| Des articles sur les sujets qui vous touchent et le palmarès des sites que vous préférez |  |
Mardi, le 14 Oct 2008 |
Outil linguistique
L'autre jour j'ai essayé de me faire référencer sur Baidu le premier moteur de recherche chinois de la planète, quatrième au niveau mondial.
Les Chinois arrivent en force sur le Net et il s'agit de ne pas rater le coche avec eux car lorsqu'il sera trop tard les derniers resteront les derniers malgré tout ce que pourraient en dire les Évangiles. Internet n'est pas un évangile mais une piste de compétition. Imaginez être reconnu par un milliard d'internautes ! Un vrai bonheur ! Au fait que signifie Bai Du en chinois ? Très simple ! Cela signifie Cent Fois. Comment ai-je fait ? J'ai triché ! J'ai utilisé un outil linguistique. Plus précisément l'outil linguistique Google. Évidemment il n'est pas le seul car il existe aussi un outil linguistique Yahoo. Les Français avec Voila ont également mis à notre disposition un outil linguistique. Est-ce que ces outils sont fiables ? Là est la grande question. Je répondrai oui et non. Il est évident que pour une personne qui a appris l'espagnol un tant soit peu, traduire un texte en espagnol avec un outil linguistique n'est pas trop difficile car on peut contrôler le travail de la machine. Pour le chinois c'est exactement la même chose. J'ai la chance de baragouiner le chinois et de connaître le fonctionnement de la langue. Ça aide sans aucun doute. La vérité c'est qu'un traducteur automatique n'est fiable que si vous êtes capable de superviser son travail. De ce point de vue l'homme et son cerveau reste compétitif face à l'ordinateur hyperrapide. Il faut de tout pour faire un monde. La conclusion c'est qu'il n'y a pas de miracle et surtout pas de concurrence entre l'homme et la machine. Les deux sont complémentaires. Seul je n'aurais pas pu dialoguer avec Baidu mais je suis resté le maître de la machine.
Articles connexes Outil jardinage : Posséder un jardin est bien agréable. Mais il faut qu'il soit entretenu, et pour cela... Sejour linguistique etranger : Apprendre une ou plusieurs langues étrangères est de plus en plus nécessaire dans nos... Voyage linguistique angleterre : Un séjour linguistique en Angleterre reste la meilleure méthode pour accomplir rapide...
Aidez-nous à rendre ce site meilleur ! |
Lisez nos Top articles Français
Vous avez des questions sur la beauté ou la mode, les expert de Ads beauté sont là pour vous donner la Reponse Liste des Éditeurs Ajouter un article | ||||||||||||||||||
