| Des articles sur les sujets qui vous touchent et le palmarès des sites que vous préférez |  |
Vendredi, le 25 Juil 2008 |
Traduction automatique
Sur des sites en Internet, un logiciel de traduction automatique se met en marche par moteur de recherche : c'est du quasi instantané, mot à mot ou par phrase : vous entrez le mot ou l'expression et il vous en donne tout de suite la traduction. . Cette traduction automatique en ligne et ce, en toutes les langues, offre une vision globale du texte à proprement parlé, vous donnant des indices et des points de repère : il ne vous reste plus alors qu'à retranscrire l'idée avec vos mots. Une traduction automatique du français vers l'anglais vous permet de tourner autour du pot ce que vous ne pourrez faire inversement car eux sont directs, concis et précis : ils ne s'entourent pas vraiment de diplomatie si ce n'est dans leurs contacts diplomatiques et politiques et même là ils vont droit au but. . . Donc une traduction automatique de l'anglais vers le français se fera avec bien moins de mots (un paragraphe anglais vaut deux ou trois français : la tournure est plus incisive aussi. Cette fameuse traduction d'anglais prendra déjà moins de temps à l'écriture et donc à la compréhension (attention au vocabulaire moins dense et fourni que le nôtre !). . . La traduction en français s' l'on veut s'appliquer en n'insérant pas les mots identiques les changeant en homonymes ou synonymes suivant les cas) prendra plus de tems et de 'grattage ' de tête. . . La traduction d'un livre anglais en français comprendra forcément plus de pages donc de textes : l'éditeur regardera son coût (le traducteur ne fera que suivre la trame). Ce traducteur automatique gratuit en ligne sur le net ne pourra servir à ce genre de traduction aussi longue mais pour des textes de classe ou la compréhension simplement, il deviendra un merveilleux outil quotidien pour se remettre au courant dans le secrétariat. . .
Articles connexes Cabinet traduction : Ce qui fait notre force est notre diversité. L'Europe concentre plus de vingt-cinq la... Altavista traduction : Sur internet, les informations demandées n'apparaissent pas toujours dans la langue s... Traduction russe : Traduction russe. . . La langue russe est l'une des langues les plus difficiles du mo...
Aidez-nous à rendre ce site meilleur ! |
Lisez nos Top articles Français
Vous avez des questions sur la beauté ou la mode, les expert de Ads beauté sont là pour vous donner la Reponse Liste des Éditeurs Ajouter un article | ||||||||||||||||||
