| Des articles sur les sujets qui vous touchent et le palmarès des sites que vous préférez |  |
Mardi, le 14 Oct 2008 |
Traduction textes
En formation professionnelle de remise à niveau intensive d'anglais, on risque de vous donner des paroles de chanson en traduction de textes : ainsi vous entrerez directement dans le vif du sujet, c'est-à-dire l'anglais populaire ! La traduction littéraire de ces paroles de chansons anglaises (certaines sont d'Elton John ou des Beatles) ne doit pas être littérale car les anglophones vont tout de suite au sujet, sans circonlocutions (nous autres langue latine, nous aimons noyer notre sujet pour l'en faire mieux ressortir, eux non). . . C'est pourquoi la traduction des chansons pour nous est difficile (nous ne savons pas ce qu'est la simplicité). Une traduction en français risque de se montrer hasardeuse à moins que ce ne soit écrit par un scientifique (qui eux possède cet esprit de synthèse qu'en majorité nous ne possédons absolument pas) qui lui sait c qu'est aller au vif directement. Cette traduction en français réinscrite par un français ayant l'habitude des mots, de sa résonance, de la musicalité des sons, aura davantage du mal à trouver les mots justes pour rimer. . . Si vous faites la traduction en ligne, cela dépendra sur quel site vous l'effectuerez (tentez l'expérience sur deux sites de traduction, vous n'aurez pas la même signification). . . La traduction du français vers l'anglais sera plus problématique que l'inverse vu que nous tournons toujours autour du pot ! Quant à la traduction d'anglais elle sera limpide, directe, nette et claire, sans bavure. . . Les traducteurs de poche pourront vous donner une idée précise ; à vous ensuite de l'interpréter au plus près, avec votre vocabulaire et votre ressenti. . .
Articles connexes Cabinet traduction : Ce qui fait notre force est notre diversité. L'Europe concentre plus de vingt-cinq la... Textes de chanson : Vous cherchez des textes de chansons ? Consultez les sites sur Internet pour avoir ac... Altavista traduction : Sur internet, les informations demandées n'apparaissent pas toujours dans la langue s...
Aidez-nous à rendre ce site meilleur ! |
Lisez nos Top articles Français
Vous avez des questions sur la beauté ou la mode, les expert de Ads beauté sont là pour vous donner la Reponse Liste des Éditeurs Ajouter un article | ||||||||||||||||||
