| Des articles sur les sujets qui vous touchent et le palmarès des sites que vous préférez |  |
Mercredi, le 09 Juil 2008 |
Traductions chanson
Fredonner l'air d'une chanson de votre groupe préféré, c'est ce que nous faisons tous. Mais lorsqu'ils s'agit d'une chanson dans une langue différente de la notre, sommes nous sur de ne pas fredonner des grossieretés ou des textes nuls ? Difficile de la savoir si l'on ne s'est pas donné la peine de faire la traduction de cette chanson en anglais. A propos, faire de la traduction de paroles de chanson est un bon moyen d'apprendre la langue, il est étonnant que ce moyen ne soit pas plus développé dans les collèges et lycées. De plus, l'un des avantages est d'apprendre la langue de la rue, la langue quotidienne, et non une langue stéréotypée, avec des phrases inutiles ou inutilisables comme celles de nos anciens manuels d'anglais. Tom is playing cricket in the garden. . . Bon, il est vrai qu'il n'est pas certain que la traduction de chansons de britney spears apportent une meilleure connaissance de la culture anglo saxonne, mais au moins les collégiens et lycéens y trouveront du plaisir. En fait la traduction de paroles de chanson peut avoir des avantages un peu plus appréciables, notamment en terme d'ouverture d'esprit. Car comme la musique, les textes peuvent avoir un caractère universel. Hélas, il faut le dire, certaines paroles sont trop difficiles a traduire, texte argotiques ou poétiques par exemple. Dans ce cas, l'une des meilleures solutions pour la traduction de paroles de chansons est de consulter les sites internet. De préférence le site du groupe dont vous voulez traduire les textes. En effet des traductions officielles sont souvent plus fiables que certaines traductions sauvages, approximatives. A moins que vous ne tombiez sur le site ou le blog d'un fan, passionné, puriste, qui présente des traductions rigoureuses, avec même parfois des détails explicatifs supplémentaires. Quoi qu'il en soit, traduire les paroles de chanson avant de les crier a tue tête peut eviter de commettre quelques bévues et donc d'être ridicule. . .
Articles connexes Textes de chanson : Vous cherchez des textes de chansons ? Consultez les sites sur Internet pour avoir ac... Parole de chanson d amour : Ils ont tant écrit sur l'amour. Tous ces poètes, tous ces auteurs de paroles de chans... Rire et chanson : Pour rire au volant, à la maison, enfin partout. . . La radio ''rire et chansons'' re...
Aidez-nous à rendre ce site meilleur ! |
Lisez nos Top articles Français
Vous avez des questions sur la beauté ou la mode, les expert de Ads beauté sont là pour vous donner la Reponse Liste des Éditeurs Ajouter un article | ||||||||||||||||||
